1
00:00:17,789 --> 00:00:19,331
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:19,332 --> 00:00:22,126
[Jim] De driehoeken, geloof ik,
een plan vormen.
3
00:00:22,127 --> 00:00:23,544
Er zijn drie delen
naar dit eiland.
4
00:00:23,545 --> 00:00:26,464
En de halve cirkel
betekent de hel.
5
00:00:26,465 --> 00:00:28,425
Ik dacht dat je dat zei
deze plaats was niet bewoond.
6
00:00:29,426 --> 00:00:30,760
- [houten plof]
- [squelches]
7
00:00:30,761 --> 00:00:32,303
[kreunend]
8
00:00:32,304 --> 00:00:34,346
Van welke andere man
de Hispaniola
9
00:00:34,347 --> 00:00:36,808
vertrouwde je vermoorde moeder?
10
00:00:37,517 --> 00:00:39,101
Ik weet het niet
wie van jullie heeft haar vermoord,
11
00:00:39,102 --> 00:00:41,271
maar vier handvatten
op de borst.
12
00:00:44,274 --> 00:00:46,318
In zes stappen naar goud.
13
00:00:49,070 --> 00:00:50,405
Het is ons gelukt, jongens!
14
00:00:53,074 --> 00:00:54,325
Je krijgt een eerlijk proces.
15
00:00:54,326 --> 00:00:56,453
- [darts zoemen]
- [kreunt]
16
00:01:02,751 --> 00:01:06,213
[Jim] Moeder,
hoe zijn we op dit punt gekomen?
17
00:01:07,464 --> 00:01:09,882
Vergeef mij alstublieft,
18
00:01:09,883 --> 00:01:11,759
zoals ik je in de steek heb gelaten
19
00:01:11,760 --> 00:01:15,347
bij het bewijzen wie je heeft vermoord
die noodlottige nacht.
20
00:01:17,140 --> 00:01:20,227
Lange John Zilver
of meneer Graham.
21
00:01:21,353 --> 00:01:23,354
Maar weet alsjeblieft,
22
00:01:23,355 --> 00:01:25,857
in deze, mijn laatste uren...
23
00:01:27,025 --> 00:01:28,819
Ik vind troost in de wetenschap...
24
00:01:30,195 --> 00:01:32,155
dat we spoedig herenigd zullen worden.
25
00:01:37,994 --> 00:01:42,874
[gespannen themamuziek]
26
00:02:26,960 --> 00:02:31,590
[mysterieuze muziek]
27
00:02:38,930 --> 00:02:40,348
[man] Welkom.
28
00:02:44,227 --> 00:02:47,772
Zie. De verlosser.
29
00:03:19,179 --> 00:03:21,723
Door de ingewanden van Poseidon.
30
00:03:23,183 --> 00:03:24,976
'Het is Ben Gunn.
31
00:03:27,145 --> 00:03:29,313
[Gunn] Long John Zilver.
32
00:03:29,314 --> 00:03:32,817
Ndeko na barco, lui frera.
33
00:03:34,152 --> 00:03:37,321
- Wat zei je?
- "Een bemanningslid is je broer."
34
00:03:37,322 --> 00:03:39,616
[Gunn]
Ik ben je broer, Long John.
35
00:03:40,867 --> 00:03:45,330
Misschien zou ik dat moeten doen
was je voeten, Judas.
36
00:03:47,916 --> 00:03:51,962
Uit dankbaarheid dat jouw lust
want rijkdom heeft je hier gebracht.
37
00:03:58,385 --> 00:04:01,220
Wanneer Kapitein Flint in zijn greep is
38
00:04:01,221 --> 00:04:03,640
strak om mijn keel...
39
00:04:05,350 --> 00:04:07,685
om mezelf te behouden,
40
00:04:07,686 --> 00:04:10,397
Ik stopte mijn hart met kloppen...
41
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
en mond om te ademen.
42
00:04:15,443 --> 00:04:17,069
En daar verliet hij mij,
43
00:04:17,070 --> 00:04:19,154
door de Gesluierde Dame,
44
00:04:19,155 --> 00:04:21,449
wijzend naar de hel.
45
00:04:26,913 --> 00:04:30,332
Hij loog tegen Blind Pew
en Zwarte Hond
46
00:04:30,333 --> 00:04:33,378
die ik van plan was te nemen
al deze rijkdommen voor mezelf.
47
00:04:35,630 --> 00:04:38,508
En dus daar
ze lieten mij dood achter.
48
00:04:41,553 --> 00:04:43,304
Maar toen ze eenmaal weg waren...
49
00:04:44,472 --> 00:04:47,308
Ik vond mezelf...
50
00:04:48,059 --> 00:04:49,561
zalig verklaard.
51
00:04:52,731 --> 00:04:55,399
Spaanse missionarissen,
door de paus zelf verzonden
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,734
naar Amerika
53
00:04:56,735 --> 00:04:58,777
om de heidenen te bekeren,
54
00:04:58,778 --> 00:05:01,740
schipbreuk geleden
zo'n vijf jaar geleden.
55
00:05:02,824 --> 00:05:04,742
Maar als chirurg
van de Albatros,
56
00:05:04,743 --> 00:05:06,952
mijn mysterieuze weten
van de mysteries der dingen
57
00:05:06,953 --> 00:05:10,330
geneeskrachtig en kruiden,
waarom, Lange Jan,
58
00:05:10,331 --> 00:05:14,251
Ik heb zulke genezingen bewerkstelligd
om hun ziekten uit te bannen,
59
00:05:14,252 --> 00:05:17,421
en dan gezonder maken
dan zouden engelen kunnen dromen.
60
00:05:17,422 --> 00:05:19,798
En zo, als water voor wijn,
61
00:05:19,799 --> 00:05:23,469
Ik heb getranssubstantieerd
mijn kinderen
62
00:05:23,470 --> 00:05:26,056
van melaatse tot heilige.
63
00:05:29,976 --> 00:05:32,979
En hier ben je,
Lange John Zilver.
64
00:05:34,606 --> 00:05:36,441
Kapitein Flint is een bekende.
65
00:05:39,277 --> 00:05:41,654
{\an8}[patois spreken]
66
00:05:47,243 --> 00:05:48,787
[Jim] Wat zeg je?
67
00:05:51,623 --> 00:05:52,791
Laat deze man vrij.
68
00:05:58,630 --> 00:06:00,715
[kreunend]
69
00:06:02,133 --> 00:06:04,886
Onthoud, Zilver.
Jim heeft je leven gered.
70
00:06:06,304 --> 00:06:08,932
Met hetzelfde doel heb ik de zijne gered.
71
00:06:15,271 --> 00:06:18,565
Er is iets dat je wilt
voorbij de schat,
72
00:06:18,566 --> 00:06:20,567
Heb ik gelijk, oude vriend?
73
00:06:20,568 --> 00:06:21,778
Wat vertel je hem?
74
00:06:24,489 --> 00:06:27,117
De waarheid, Jim jongen.
75
00:06:28,409 --> 00:06:30,327
Schat en verraad.
76
00:06:30,328 --> 00:06:34,165
Ze gaan samen
als een snuitkever in een koekje.
77
00:06:36,709 --> 00:06:38,627
Ik wil alleen mijn leven,
Lange Jan.
78
00:06:38,628 --> 00:06:40,797
Mijn schat
voor je metgezellen.
79
00:06:41,840 --> 00:06:43,007
Verdomme!
80
00:06:47,387 --> 00:06:52,641
♪ Toen James
en zijn hele rebellengroep ♪
81
00:06:52,642 --> 00:06:56,645
♪ Kwam naar de Bisschoppenpoort ♪
82
00:06:56,646 --> 00:07:02,359
♪ Met hart en hand
en zwaard en schild ♪
83
00:07:02,360 --> 00:07:07,072
- ♪ We dwongen ze zich terug te trekken ♪
- [man] Zwijg!
84
00:07:07,073 --> 00:07:11,535
♪ De kreet was
geen overgave ♪
85
00:07:11,536 --> 00:07:16,540
- ♪ Maar kom als de plicht roept ♪
- [man] Laat het rusten, Meg!
86
00:07:16,541 --> 00:07:21,712
♪ Met hart en hand
en zwaard en schild ♪
87
00:07:21,713 --> 00:07:26,217
♪ Wij bewaken
oude Derry's Walls ♪
88
00:07:32,390 --> 00:07:34,016
[zacht spreken]
89
00:07:34,017 --> 00:07:35,726
- ...je bent een vriend van ons.
- Bedankt.
90
00:07:35,727 --> 00:07:37,769
[Graham] Hij bespot ons
en laat ons voor dood achter.
91
00:07:37,770 --> 00:07:40,064
[Cameron] En hij verlaat ons
voor... waarvoor?
92
00:07:41,566 --> 00:07:44,776
Verdom hem.
Verdomd Zilver, verdomd.
93
00:07:44,777 --> 00:07:46,111
Zoals onze bard ooit zei:
94
00:07:46,112 --> 00:07:49,198
‘Een piraat is een piraat
voor een' dat."
95
00:07:49,199 --> 00:07:52,035
En deze priesters,
wat zijn ze van plan voor ons?
96
00:07:55,413 --> 00:07:57,122
Ben Gunn, hij is er nog.
97
00:07:57,123 --> 00:07:58,708
Waarom hij niet wil
de schat?
98
00:08:01,544 --> 00:08:04,421
Alsjeblieft, drink, heren.
99
00:08:04,422 --> 00:08:06,089
Nee.
100
00:08:06,090 --> 00:08:08,926
[man] Je moet slapen
en snel in voorbereiding.
101
00:08:08,927 --> 00:08:10,761
[Graham] Wat?!
Voorbereiding voor wat?
102
00:08:10,762 --> 00:08:12,262
[man] Dit zullen wij ook doen
om de dosis toe te dienen
103
00:08:12,263 --> 00:08:15,265
zonder weerstand,
als in een droom.
104
00:08:15,266 --> 00:08:16,809
[man] Het is Gods wil.
105
00:08:31,282 --> 00:08:33,116
Bootsman.
106
00:08:33,117 --> 00:08:35,160
Eh...
107
00:08:35,161 --> 00:08:37,955
Meneer Meg! Meneer Meg!
108
00:08:37,956 --> 00:08:38,873
De jongen!
109
00:08:41,960 --> 00:08:43,002
Jongen!
110
00:08:45,964 --> 00:08:47,298
Jongen! Oh.
111
00:08:50,260 --> 00:08:51,636
Eh...
112
00:08:58,017 --> 00:08:59,602
[hoest]
113
00:09:00,979 --> 00:09:03,647
[kokhalst]
114
00:09:03,648 --> 00:09:06,109
[hoesten]
115
00:09:08,861 --> 00:09:10,196
[jongen] Mammie...
116
00:09:14,993 --> 00:09:17,911
Jongens, jullie rum heeft ons veranderd
117
00:09:17,912 --> 00:09:20,164
in een bos
van Feniaanse dronkaards.
118
00:09:26,796 --> 00:09:29,923
Long John Zilver wel
onze kapitein.
119
00:09:29,924 --> 00:09:32,426
En zo zeker als
de bisschop van Rome
120
00:09:32,427 --> 00:09:34,386
is de antichrist,
121
00:09:34,387 --> 00:09:36,513
hij zal onze schat hebben
122
00:09:36,514 --> 00:09:38,724
en op de terugweg zijn.
123
00:09:38,725 --> 00:09:41,643
We moeten dus nuchter zijn...
124
00:09:41,644 --> 00:09:43,520
en klaar zijn om het anker te laten glijden.
125
00:09:43,521 --> 00:09:44,939
- Ja.
- Ja.
126
00:09:46,607 --> 00:09:48,735
[geiten blaten]
127
00:09:56,868 --> 00:09:58,369
[hoesten]
128
00:10:03,916 --> 00:10:05,959
Wat is er gebeurd?
129
00:10:05,960 --> 00:10:08,962
Ach, dat drankje.
130
00:10:08,963 --> 00:10:12,090
Wat heeft het met ons gedaan?
Ik kan mijn ledematen nauwelijks bewegen.
131
00:10:12,091 --> 00:10:14,844
- Ik kan mijn lichaam niet voelen.
- Ik ook niet.
132
00:10:16,763 --> 00:10:18,639
[Graham]
Meneer Silver en zijn dragers.
133
00:10:19,390 --> 00:10:21,892
Hoe ver naar de baai
Waar liggen de Hispaniola's voor anker?
134
00:10:21,893 --> 00:10:24,978
[Cameron] Eh...
niet meer dan een dag wandelen.
135
00:10:24,979 --> 00:10:26,271
[Jim] Nee, Ben Gunn
en zijn volk
136
00:10:26,272 --> 00:10:28,648
zal een route weten
van gemakkelijk terrein.
137
00:10:28,649 --> 00:10:30,317
We moeten hier weg.
138
00:10:30,318 --> 00:10:31,319
Hoe?
139
00:10:34,947 --> 00:10:37,866
Hoi. Wat heb je ons aangedaan?
140
00:10:37,867 --> 00:10:39,826
[Jim] Waarom houd je ons vast
gevangen, vader?
141
00:10:39,827 --> 00:10:41,120
[luide plof]
142
00:10:43,164 --> 00:10:44,915
[Gunn] We moeten temperen
de tinctuur ervoor
143
00:10:44,916 --> 00:10:48,669
het proces tegen de vreemdelingen.
Het is te sterk.
144
00:10:53,257 --> 00:10:55,927
Je zult het opnieuw proberen
met een ander wezen?
145
00:10:57,428 --> 00:10:59,971
De tijd loopt mij tegen,
oude vriend.
146
00:10:59,972 --> 00:11:01,682
Wij duwen vooruit.
147
00:11:08,272 --> 00:11:09,357
[kreunend]
148
00:11:13,569 --> 00:11:14,946
Heren.
149
00:11:16,823 --> 00:11:18,074
Ik ga dood.
150
00:11:20,993 --> 00:11:24,079
De oorzaak is, geloof ik,
151
00:11:24,080 --> 00:11:28,126
inademing van het miasma
van de Manchineel-boom.
152
00:11:29,377 --> 00:11:30,837
En de pijn...
153
00:11:34,882 --> 00:11:37,384
de pijn is...
154
00:11:37,385 --> 00:11:40,805
ondraaglijk.
Het rot mij van binnenuit.
155
00:11:45,935 --> 00:11:49,522
Deze pijp verlicht de pijn,
maar ik heb een geneesmiddel nodig.
156
00:11:50,314 --> 00:11:53,150
Met welk doel,
door het vernuft van Long John,
157
00:11:53,151 --> 00:11:55,903
deze jongen is bij ons.
158
00:11:58,197 --> 00:12:01,367
Gods wil heeft je hier gebracht.
159
00:12:02,660 --> 00:12:05,036
Geheel en gezond.
160
00:12:05,037 --> 00:12:07,497
Geen exemplaren,
161
00:12:07,498 --> 00:12:08,791
maar mannen.
162
00:12:26,601 --> 00:12:29,227
- Gif vervuilt zijn bloed!
- Redder, Redder...
163
00:12:29,228 --> 00:12:31,480
Dat kan hij niet zijn
het agentschap van mijn genezing
164
00:12:31,481 --> 00:12:32,857
in deze staat!
165
00:12:40,490 --> 00:12:41,782
Zuster Immaculata.
166
00:12:42,950 --> 00:12:45,035
De jongen is vergiftigd.
167
00:12:45,036 --> 00:12:46,328
Hij zal sterven.
168
00:12:46,329 --> 00:12:47,788
Sterven?
169
00:12:49,290 --> 00:12:52,376
[hijgen]
170
00:13:06,057 --> 00:13:08,183
[Immaculata] Wees niet bang.
171
00:13:08,184 --> 00:13:10,060
Ik zal deze remedie maken.
Dan zal ik verzorgen
172
00:13:10,061 --> 00:13:11,437
aan je wonden.
173
00:13:17,401 --> 00:13:18,903
Je bent hier veilig.
174
00:13:34,043 --> 00:13:35,919
De genezing is dichtbij.
175
00:13:35,920 --> 00:13:38,755
Genezing? Welke remedie?
176
00:13:38,756 --> 00:13:40,632
Jullie zijn allebei gezond.
177
00:13:40,633 --> 00:13:42,592
Je zult je doel dienen.
178
00:13:42,593 --> 00:13:44,553
Jij zult de Heiland redden.
179
00:13:44,554 --> 00:13:48,306
De remedie moet worden geprobeerd.
Het moet aangetoond worden dat het werkt.
180
00:13:48,307 --> 00:13:50,101
Je kunt niet op ons experimenteren.
181
00:13:51,060 --> 00:13:52,687
Zoals die vogel?
182
00:13:53,479 --> 00:13:54,980
Je zult ons opofferen
voor niets!
183
00:13:54,981 --> 00:13:56,440
Als je sterft...
184
00:14:00,027 --> 00:14:04,198
Nou, dan is het Gods wil.
185
00:14:06,784 --> 00:14:09,120
[Jim hijgt]
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,957
Ben Gunn is niet wie hij beweert.
187
00:14:13,749 --> 00:14:15,126
Hij is geen verlosser.
188
00:14:16,127 --> 00:14:17,961
- Ik heb de gifpijl afgeschoten.
- Wat?
189
00:14:17,962 --> 00:14:21,924
En je van de last gered
van het redden van de Heiland.
190
00:14:22,800 --> 00:14:26,345
Dit vergif voor je hand,
die ik heb getemperd...
191
00:14:27,471 --> 00:14:30,099
het maakt uw bloed onzuiver.
192
00:14:32,018 --> 00:14:33,310
Ik begrijp het niet.
193
00:14:33,311 --> 00:14:35,313
De ziekte van de Heiland.
194
00:14:37,231 --> 00:14:39,441
Het groeit in zijn ingewanden.
195
00:14:39,442 --> 00:14:41,651
Hij gelooft
de oorzaak is de geur
196
00:14:41,652 --> 00:14:44,154
van de Manchineelboom.
197
00:14:44,155 --> 00:14:46,072
Dat doodde meneer Arra.
198
00:14:46,073 --> 00:14:47,992
En zoekt naar een geneesmiddel.
199
00:14:48,909 --> 00:14:52,246
Een tinctuur op basis van
de vrucht van dezelfde boom.
200
00:14:55,166 --> 00:14:57,959
Hij wilde jou
om de essentie te drinken.
201
00:14:57,960 --> 00:15:00,170
Dus jouw bloed zal het geneesmiddel maken
202
00:15:00,171 --> 00:15:03,340
naar dat wat zoekt
zijn leven te nemen.
203
00:15:03,341 --> 00:15:05,509
Maar ik heb je beschermd.
204
00:15:17,688 --> 00:15:19,648
[verre schreeuwen]
205
00:15:19,649 --> 00:15:22,692
[Cameron kreunt]
206
00:15:22,693 --> 00:15:26,279
Wacht! Wacht, nee, nee,
wacht... aaah!
207
00:15:26,280 --> 00:15:28,823
Alsjeblieft! Nee, nee! Aa!
208
00:15:28,824 --> 00:15:30,993
Nee. Nee.
209
00:15:32,703 --> 00:15:35,372
Je beschermt mij, dat betekent
mijn vriend wordt opgeofferd?
210
00:15:35,373 --> 00:15:36,706
Nee, ik moet weg.
211
00:15:36,707 --> 00:15:37,999
Nee!
212
00:15:38,000 --> 00:15:39,627
De Heiland moet gered worden.
213
00:15:40,586 --> 00:15:41,961
Maar niet door jou.
214
00:15:41,962 --> 00:15:44,131
Bid dat dit de remedie is.
215
00:15:46,759 --> 00:15:48,176
Jij zult de eerste zijn.
216
00:15:48,177 --> 00:15:49,386
Het is de goddelijke wil.
217
00:15:49,387 --> 00:15:50,887
Je kunt dit niet doen!
218
00:15:50,888 --> 00:15:53,682
Wat is er mis met jullie mensen?
Dit is waanzin!
219
00:15:53,683 --> 00:15:56,726
Jouw lust
want schatten zijn zondig.
220
00:15:56,727 --> 00:15:57,936
Leeg.
221
00:15:57,937 --> 00:16:00,063
Ik zoek het alleen...
222
00:16:00,064 --> 00:16:01,732
alleen om mijn overleden moeder te eren.
223
00:16:02,900 --> 00:16:04,235
Ze werd vermoord.
224
00:16:05,069 --> 00:16:07,112
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
225
00:16:07,113 --> 00:16:08,739
Luister naar mij. Alsjeblieft.
226
00:16:10,282 --> 00:16:12,909
Ik zoek geen andere oorzaak
maar wat ik moet weten.
227
00:16:12,910 --> 00:16:16,121
Lange John Zilver
of Aaron Graham.
228
00:16:16,122 --> 00:16:19,040
Welke van deze mannen
mijn moeder vermoord?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,709
Alsjeblieft, ik moet het weten.
230
00:16:20,710 --> 00:16:23,253
[Gunn hoest]
231
00:16:23,254 --> 00:16:25,339
[gespannen muziek]
232
00:16:26,340 --> 00:16:27,757
Nee, nee, nee, nee.
233
00:16:27,758 --> 00:16:29,176
[man] Zuster Immaculata!
234
00:16:37,768 --> 00:16:40,520
[Gunn hoest]
235
00:16:40,521 --> 00:16:42,439
[kreunend]
236
00:16:42,440 --> 00:16:44,525
Drie rood. Eén geel.
237
00:16:45,860 --> 00:16:46,777
Twee groen.
238
00:16:49,905 --> 00:16:52,533
[kreunend]
239
00:16:59,874 --> 00:17:01,584
Mammie.
240
00:17:03,627 --> 00:17:05,087
Mammie!
241
00:17:12,386 --> 00:17:13,554
[Meg] De schat?
242
00:17:14,930 --> 00:17:16,806
Het is de schat.
243
00:17:16,807 --> 00:17:18,100
Ik zie het.
244
00:17:18,851 --> 00:17:22,979
Bij de goede koning Billy, het is...
het is de schat van kapitein Flint.
245
00:17:22,980 --> 00:17:26,233
Maar... waar is kapitein Silver?
246
00:17:34,200 --> 00:17:35,701
- [luide knal]
- O!
247
00:17:44,835 --> 00:17:46,503
Sla alarm!
248
00:17:46,504 --> 00:17:47,754
Ze is voor anker gegaan!
249
00:17:47,755 --> 00:17:49,714
- Ontvouw de zeilen!
- [bel rinkelt]
250
00:17:49,715 --> 00:17:52,176
- Ontvouw de verdomde zeilen!
- Ontvouw de zeilen!
251
00:17:53,302 --> 00:17:55,387
[schreeuwt]
252
00:18:19,203 --> 00:18:21,747
Meneer Graham, drink dit.
253
00:18:23,707 --> 00:18:26,168
Dit zal de verlamming stoppen
binnen een minuut.
254
00:18:28,754 --> 00:18:29,755
Hoe heb je...
255
00:18:31,215 --> 00:18:33,217
Jim Hawkins,
Ik herinner me alles.
256
00:18:36,720 --> 00:18:37,721
Oké?
257
00:18:41,267 --> 00:18:44,728
[gezang op afstand]
258
00:18:46,146 --> 00:18:47,273
Drink dit.
259
00:18:49,733 --> 00:18:51,151
Nee!
260
00:18:53,320 --> 00:18:55,573
Je zult weggaan!
261
00:19:04,665 --> 00:19:07,417
De ziekte geneest de ziekte.
262
00:19:07,418 --> 00:19:09,294
Hij moet overleven,
263
00:19:09,295 --> 00:19:10,753
en zijn bloed
zal de remedie maken.
264
00:19:10,754 --> 00:19:12,547
Ik zal gered worden.
265
00:19:12,548 --> 00:19:15,509
Doe het, mijn vriend,
of de jongen sterft.
266
00:19:29,773 --> 00:19:31,567
[Jim] Hoeveel ga je er doden?
267
00:19:33,277 --> 00:19:34,903
Meneer Cameron?
268
00:19:34,904 --> 00:19:36,613
Meneer Graham?
269
00:19:36,614 --> 00:19:38,281
Mij?
270
00:19:38,282 --> 00:19:39,950
En dan? WHO?
271
00:19:41,035 --> 00:19:41,952
Broeder Ignatius?
272
00:19:43,203 --> 00:19:44,954
Je vriend?
273
00:19:44,955 --> 00:19:46,122
Zuster Immaculata?
274
00:19:46,123 --> 00:19:48,333
Aan wie je iets hebt doorgegeven
het totaal van uw wijsheid,
275
00:19:48,334 --> 00:19:50,252
en in wiens gedachten
jij zult voortleven?
276
00:19:51,003 --> 00:19:54,256
Jij bent de kapitein
van dit schip, Ben Gunn.
277
00:19:55,966 --> 00:19:58,635
U kunt meneer Cameron beschuldigen,
en ieder van ons,
278
00:19:58,636 --> 00:20:00,471
met je experimenten.
279
00:20:01,305 --> 00:20:02,806
Maar jij rendert
jezelf geen redder.
280
00:20:05,935 --> 00:20:07,311
Alleen een piraat.
281
00:20:26,956 --> 00:20:28,415
Bid voor mij.
282
00:20:45,015 --> 00:20:47,518
[gespannen muziek]
283
00:20:49,019 --> 00:20:52,022
[dramatische muziek]
284
00:21:41,321 --> 00:21:43,406
Ha! Het is ons gelukt, jongen.
285
00:21:43,407 --> 00:21:44,782
[gekrijs]
286
00:21:44,783 --> 00:21:46,744
[Graham]
Beweeg niet, meneer Silver!
287
00:21:52,082 --> 00:21:54,418
[muziek vervaagt]
288
00:22:17,107 --> 00:22:17,941
O!
289
00:22:29,453 --> 00:22:30,704
[geweerschot]
290
00:22:32,831 --> 00:22:34,500
[kreunt]
291
00:22:38,796 --> 00:22:41,005
Er bleef één geladen vuurwapen over.
292
00:22:41,006 --> 00:22:43,550
Je hebt geen kaarten
om te spelen, meneer Silver.
293
00:22:50,265 --> 00:22:51,809
Waar is de Hispaniola?
294
00:22:59,108 --> 00:23:00,650
Gekelderd.
295
00:23:00,651 --> 00:23:02,611
Zijn plan
sinds we van boord zijn gegaan.
296
00:23:03,779 --> 00:23:05,905
Geniet van de bemanning
in liters rum,
297
00:23:05,906 --> 00:23:07,490
dus als hij het schip losmaakt,
298
00:23:07,491 --> 00:23:09,200
ze zijn te moe
om haar recht te zetten.
299
00:23:09,201 --> 00:23:12,870
En hij heeft de bouw gepland
van dit schip de hele tijd.
300
00:23:12,871 --> 00:23:14,956
Dus nu neem je haar mee
en de schat
301
00:23:14,957 --> 00:23:16,666
nadat je mij hebt doodgeschoten?
302
00:23:16,667 --> 00:23:18,376
Wij zijn hierin geen broeders.
303
00:23:18,377 --> 00:23:19,753
Dat zijn wij nooit geweest.
304
00:23:22,131 --> 00:23:24,173
Nou, jongens.
305
00:23:24,174 --> 00:23:26,300
Ze is een fijn vak.
306
00:23:26,301 --> 00:23:28,428
Een vleugje baldadig in de straal.
307
00:23:29,346 --> 00:23:31,014
En als ik haar oplap...
308
00:23:31,807 --> 00:23:34,893
ze zal haar doek laten staan
helemaal naar Bristol.
309
00:23:36,854 --> 00:23:38,604
Jongens!
310
00:23:38,605 --> 00:23:40,107
Wat gedaan is, is gedaan.
311
00:23:42,526 --> 00:23:44,110
Wij hebben het prima naar onze zin gehad,
312
00:23:44,111 --> 00:23:46,655
plotten en cadging
tegen elkaar.
313
00:23:49,575 --> 00:23:51,742
Dus misschien...
314
00:23:51,743 --> 00:23:53,870
deze kreupele oude zeehond
315
00:23:53,871 --> 00:23:57,456
wat heeft de stroom
van de Atlantische stromingen,
316
00:23:57,457 --> 00:23:58,875
de windingen in de wind,
317
00:23:58,876 --> 00:24:02,170
maan en sterren
in hem bloed en botten,
318
00:24:02,171 --> 00:24:06,675
kan u helpen naar uw land te gaan
van beleefdheid en luxe.
319
00:24:08,635 --> 00:24:11,221
Als we uitstappen
onze voeding verstandig...
320
00:24:12,139 --> 00:24:15,225
Ik zal jullie allemaal hebben
in Europa bij Lichtmis.
321
00:24:37,581 --> 00:24:40,082
Dat ben jij weer
onze gevangene, meneer Silver.
322
00:24:40,083 --> 00:24:45,130
Ik ben je gevangene,
Meneer Graham.
323
00:24:47,216 --> 00:24:48,759
Mondo cosi cosi.
324
00:24:50,093 --> 00:24:53,931
[opzwepende muziek]
325
00:25:01,605 --> 00:25:03,606
[muziek vervaagt]
326
00:25:03,607 --> 00:25:07,235
Wind en stroming in je
bloed en botten, meneer Silver?
327
00:25:07,236 --> 00:25:10,363
Mm. Ik voel het.
328
00:25:10,364 --> 00:25:12,114
Het zijn maar de rantsoenen van één man.
329
00:25:12,115 --> 00:25:14,076
Kalmeer uzelf, meneer Cameron.
330
00:25:15,327 --> 00:25:17,745
Deze oude oceaan
heb mij nog nooit eerder in de steek gelaten,
331
00:25:17,746 --> 00:25:19,706
en ik geloof het niet
dat zal ze nu doen.
332
00:25:21,583 --> 00:25:23,210
- [metaalklanken]
- Ach!
333
00:25:25,295 --> 00:25:27,005
Pardon, meneer Graham.
334
00:25:28,382 --> 00:25:32,260
Gewoon haar fixeren
op een vaste koers.
335
00:25:32,261 --> 00:25:34,137
[gromt]
336
00:25:34,930 --> 00:25:38,433
Nou, Kapitein Silver, zo lijkt het
we zijn allemaal weer vierkant.
337
00:25:39,184 --> 00:25:43,229
Laten we geen aanvoerder zijn
en rang en zo.
338
00:25:43,230 --> 00:25:46,732
In dit waterige land,
er is maar één wet
339
00:25:46,733 --> 00:25:48,026
aan boord van de Walrus.
340
00:25:52,656 --> 00:25:54,992
Ndeko na barco, lui frera.
341
00:25:55,993 --> 00:25:58,661
'Je bemanningslid is je broer.'
342
00:25:58,662 --> 00:26:00,955
[Zilver grinnikt]
343
00:26:00,956 --> 00:26:03,834
Vlieg als een snuitkever
in een koekje, Jim.
344
00:26:23,395 --> 00:26:25,355
Mag ik u een vraag stellen,
Kapitein Zilver?
345
00:26:27,941 --> 00:26:30,568
Voor al uw percelen
en schema's,
346
00:26:30,569 --> 00:26:35,240
waar was je precies gebonden,
helemaal alleen met je rijkdom?
347
00:26:36,616 --> 00:26:38,201
Ik had plannen.
348
00:26:39,870 --> 00:26:41,246
Welke plannen?
349
00:26:45,125 --> 00:26:48,295
Nou ja, als ik of meneer Cameron
of zelfs Jim hier...
350
00:26:49,671 --> 00:26:52,882
als we zouden afwassen
de kust van Engeland of Frankrijk
351
00:26:52,883 --> 00:26:54,301
of Spanje zelfs...
352
00:26:55,510 --> 00:26:57,386
dat konden we vrij gemakkelijk
353
00:26:57,387 --> 00:26:59,931
besef de geldelijke waarde
van dit product hier.
354
00:27:00,891 --> 00:27:03,100
Maar jij, kapitein Silver,
355
00:27:03,101 --> 00:27:04,977
zelfs het bezit
van de gouden ketting
356
00:27:04,978 --> 00:27:06,396
om je nek...
357
00:27:07,773 --> 00:27:10,150
het zou je renderen
vatbaar voor arrestatie...
358
00:27:11,068 --> 00:27:13,153
zonder proces, zonder beroep.
359
00:27:17,491 --> 00:27:20,618
De schat zou
gewoon van je afgenomen worden.
360
00:27:20,619 --> 00:27:24,747
Omdat...
in deze wrede wereld,
361
00:27:24,748 --> 00:27:26,958
een man als jij,
een man uit Afrika...
362
00:27:28,418 --> 00:27:32,171
noch gecreëerd
naar Gods zogenaamde beeld
363
00:27:32,172 --> 00:27:35,133
of een staatsburger...
364
00:27:37,052 --> 00:27:38,678
een man als jij heeft geen rechten.
365
00:27:40,263 --> 00:27:42,432
Het moment
je bent aan land gekomen...
366
00:27:43,809 --> 00:27:46,269
dat zou je niet meer zijn
een man, zou je?
367
00:27:47,562 --> 00:27:50,147
Voor deze schat...
368
00:27:50,148 --> 00:27:52,275
het is voor jou waardeloos.
369
00:27:58,073 --> 00:27:59,783
Dit zijn dingen
je weet het al.
370
00:28:03,453 --> 00:28:04,913
Dat heb je altijd gedaan.
371
00:28:09,292 --> 00:28:12,712
Ik ben er maar één van
volgelingen van het fortuin, Jim.
372
00:28:14,923 --> 00:28:17,967
De zee is mijn natie,
373
00:28:17,968 --> 00:28:20,262
alleen en altijd.
374
00:28:22,139 --> 00:28:25,308
{\an8}En hier,
tussen geboorte en dood...
375
00:28:26,643 --> 00:28:28,437
Ik mag het spel spelen.
376
00:28:30,522 --> 00:28:33,817
Geen winnen, geen verliezen,
gewoon een spelletje.
377
00:28:35,485 --> 00:28:37,320
Altijd het spelen.
378
00:28:42,033 --> 00:28:45,120
Daarbuiten,
Ik ben meer dan een piraat.
379
00:28:50,876 --> 00:28:52,502
{\an8}Ik ben een man.
380
00:29:06,057 --> 00:29:09,853
[dramatische muziek]
381
00:30:11,414 --> 00:30:13,083
[krijst]
382
00:30:25,887 --> 00:30:27,597
Makkelijk, jongen, makkelijk.
383
00:30:37,774 --> 00:30:39,526
Waar zijn we, meneer Cameron?
384
00:30:41,069 --> 00:30:42,988
Nergens dichtbij huis.
385
00:30:44,030 --> 00:30:46,199
En we rennen
zonder rantsoenen.
386
00:30:51,454 --> 00:30:55,500
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
387
00:30:57,794 --> 00:31:00,630
Gezegend zijt gij onder de vrouwen.
388
00:31:02,299 --> 00:31:04,925
Gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus,
389
00:31:04,926 --> 00:31:07,136
O, Heilige Maria, Moeder van God.
390
00:31:07,137 --> 00:31:13,560
Bid nu voor ons zondaars,
op het uur van onze dood.
391
00:31:14,811 --> 00:31:16,313
Amen.
392
00:31:19,482 --> 00:31:22,401
Je houdt je aan de Kerk
van Rome, meneer Cameron?
393
00:31:22,402 --> 00:31:25,112
Een troost in tijden van nood.
394
00:31:25,113 --> 00:31:26,948
Ik heb nauwelijks geleefd.
395
00:31:30,118 --> 00:31:32,287
Nauwelijks geleefd, Jim jongen?
396
00:31:34,623 --> 00:31:38,335
Je hebt een flinke golf gemaakt
op deze grote oceaan.
397
00:31:39,336 --> 00:31:40,670
Ik zou zeggen.
398
00:31:43,048 --> 00:31:45,091
En uit respect
naar de schat...
399
00:31:47,719 --> 00:31:50,471
verdomd, je speelde
uw kaarten goed en verstandig.
400
00:31:50,472 --> 00:31:53,558
Even goed en even verstandig
zoals elke man die ik heb gekend.
401
00:31:54,851 --> 00:31:57,437
Zelfs kapitein Flint zelf.
402
00:32:12,619 --> 00:32:15,704
[Jim] Moeder,
Ik zal geen man zijn,
403
00:32:15,705 --> 00:32:18,290
een heer, zo u wilt,
die met schulden sterft.
404
00:32:18,291 --> 00:32:20,334
Verdomme, moeder,
maar voordat ik verval,
405
00:32:20,335 --> 00:32:23,420
Ik zal ontdekken wie het was
dat heeft je leven gekost.
406
00:32:23,421 --> 00:32:26,675
Lange John Zilver
of Aaron Graham?
407
00:32:27,759 --> 00:32:29,677
Mijn soms vrienden,
408
00:32:29,678 --> 00:32:32,138
van wie er één zal sterven
mijn onverbiddelijke vijand.
409
00:32:33,181 --> 00:32:34,640
[Graham, vaag] Jim?
410
00:32:34,641 --> 00:32:36,350
[Jim] Welke van
hebben deze mannen je vermoord?
411
00:32:36,351 --> 00:32:38,353
- [Graham]Jim.
- [Jim] Ik zal het weten.
412
00:32:40,605 --> 00:32:41,690
[Graham]Jim.
413
00:32:50,073 --> 00:32:54,285
Op dit uur
van mijn dood...
414
00:32:56,788 --> 00:32:59,082
Ik zou het weten
die mijn moeder heeft vermoord.
415
00:33:02,836 --> 00:33:04,254
Meneer Graham.
416
00:33:05,588 --> 00:33:07,923
Je hebt afgesproken om te gaan
om acht klokken naar haar hut.
417
00:33:07,924 --> 00:33:09,592
En ik stelde het uit.
418
00:33:10,760 --> 00:33:13,095
Tegen de tijd dat ik het had opgelost
naar haar toe gaan,
419
00:33:13,096 --> 00:33:14,513
je had haar dood gevonden.
420
00:33:14,514 --> 00:33:16,515
Of je ging vóór acht klokken.
421
00:33:16,516 --> 00:33:18,142
Zoals iedere man dat zou kunnen
op dat schip.
422
00:33:18,143 --> 00:33:20,853
Maar wie op dat schip zou dat doen?
waar ze op vertrouwt om haar deur te openen?
423
00:33:20,854 --> 00:33:24,815
Je moeder was klaar
tussen zeven en acht klokken.
424
00:33:24,816 --> 00:33:27,025
Dichter bij zeven, denk ik.
425
00:33:27,026 --> 00:33:31,113
Want het duurt bijna een half uur
zodat arsenicum zijn werk kan doen.
426
00:33:31,114 --> 00:33:33,241
Deskundig in dit soort zaken.
427
00:33:35,285 --> 00:33:37,327
En u, meneer Silver,
428
00:33:37,328 --> 00:33:40,581
hield mij bovenop het tuigage
vóór zeven klokken.
429
00:33:40,582 --> 00:33:42,374
En werden gezien
met haar in geschil.
430
00:33:42,375 --> 00:33:44,710
[Zilver] Ja. Geschil.
431
00:33:44,711 --> 00:33:47,505
Dus waarom zou ze haar deur openen?
en iets met mij drinken?
432
00:33:48,798 --> 00:33:51,925
En meneer Graham,
wat heeft jou en haar vertroebeld?
433
00:33:51,926 --> 00:33:54,554
In het nationaal belang.
434
00:34:00,059 --> 00:34:01,436
Meneer Cameron?
435
00:34:04,063 --> 00:34:05,815
Betekent nu niets...
436
00:34:06,775 --> 00:34:09,610
maar hij stond onder commissie
om de San Domingue te zien
437
00:34:09,611 --> 00:34:11,821
onderworpen aan Groot-Brittanië.
438
00:34:12,739 --> 00:34:16,158
En onder licentie van de Kroon
om het leven van wie dan ook te nemen
439
00:34:16,159 --> 00:34:21,205
onder vervolging van
zijn verdomde nationale belang.
440
00:34:21,206 --> 00:34:22,624
Of welke vrouw dan ook.
441
00:34:24,000 --> 00:34:26,127
Ik heb haar niet vermoord.
442
00:34:28,338 --> 00:34:31,257
Jim, geloof me,
Ik heb haar niet vermoord.
443
00:34:33,259 --> 00:34:34,803
Hoe kon ik?
444
00:34:35,845 --> 00:34:38,764
Ik was verliefd geworden
de verdomde vrouw.
445
00:34:38,765 --> 00:34:40,557
[Cameron] Hij liegt.
446
00:34:40,558 --> 00:34:42,518
Nogmaals, meer van deze spellen.
447
00:34:42,519 --> 00:34:45,855
Arseen in haar cognac
zo zeker als de nacht op de dag volgt.
448
00:34:50,902 --> 00:34:53,321
Hoe weet je dat
Ze dronk cognac?
449
00:35:01,120 --> 00:35:03,039
Ze dronk altijd jenever.
450
00:35:03,998 --> 00:35:06,709
Ik heb haar nooit zien drinken
brandewijn een dag van haar leven.
451
00:35:10,922 --> 00:35:14,717
Er stond een fles cognac
en twee glazen in haar hut.
452
00:35:16,219 --> 00:35:17,302
Weet je het zeker?
453
00:35:17,303 --> 00:35:19,555
[Zilver] Hij is Jim Hawkin.
454
00:35:19,556 --> 00:35:21,390
Hij onthoudt alles.
455
00:35:21,391 --> 00:35:23,768
Ik gaf haar een fles
van cognac die avond.
456
00:35:25,728 --> 00:35:29,481
Dus je hebt de kat gedood om te krijgen
het gif om de weduwe te doden
457
00:35:29,482 --> 00:35:31,316
en schuif de schuld op mij af.
458
00:35:31,317 --> 00:35:33,319
Probeer je mij nu de schuld te geven?
459
00:35:37,574 --> 00:35:39,325
[kloppen op de deur]
460
00:35:46,249 --> 00:35:47,624
Ik moet woorden met je hebben.
461
00:35:47,625 --> 00:35:48,959
Je leven is in gevaar.
462
00:35:48,960 --> 00:35:50,336
Kom binnen.
463
00:35:54,007 --> 00:35:57,259
Waarom? Waarom?
464
00:35:57,260 --> 00:35:59,052
Antwoord mij. Waarom?
465
00:35:59,053 --> 00:36:00,597
Mijn familie!
466
00:36:01,848 --> 00:36:04,850
Wij stonden op voor
de Jacobitische zaak in '45.
467
00:36:04,851 --> 00:36:06,602
Wij hebben verloren.
468
00:36:06,603 --> 00:36:09,439
Met eer overgegeven,
en toch kwam je.
469
00:36:10,315 --> 00:36:11,481
Engels.
470
00:36:11,482 --> 00:36:13,693
Hannoveraanse wilden.
471
00:36:15,069 --> 00:36:18,864
Je hebt onze huurders afgeslacht,
heeft ons van ons land beroofd.
472
00:36:18,865 --> 00:36:21,199
Dit sterft niet
met mannen en vrouwen.
473
00:36:21,200 --> 00:36:24,161
Dit leeft en groeit
en etert
474
00:36:24,162 --> 00:36:25,287
in de harten
van hun kinderen
475
00:36:25,288 --> 00:36:27,457
en de kinderen van hun kinderen!
476
00:36:28,708 --> 00:36:30,834
De schatfinanciën
nog een stijging
477
00:36:30,835 --> 00:36:33,587
en u, meneer Graham,
of u, meneer Silver,
478
00:36:33,588 --> 00:36:36,341
hangen voor de moord
van Bess Hawkins.
479
00:36:37,592 --> 00:36:39,802
Ik heb je leven gered!
480
00:36:40,762 --> 00:36:43,263
Mijn moeder heeft er niets aan gedaan
u of uw mensen enige schade toebrengen.
481
00:36:43,264 --> 00:36:45,974
De schat is onze wraak, Jim.
482
00:36:45,975 --> 00:36:47,100
- Wraak?
- Ja.
483
00:36:47,101 --> 00:36:48,519
Wraak!
484
00:36:53,149 --> 00:36:55,443
[sputteren]
485
00:36:56,819 --> 00:36:58,279
Ik kan niet zwemmen.
486
00:37:08,331 --> 00:37:09,331
Ik kan niet zwemmen.
487
00:37:09,332 --> 00:37:11,083
[kreunend]
488
00:37:11,084 --> 00:37:12,918
Jim, help mij.
489
00:37:12,919 --> 00:37:14,921
Jim! Ah.
490
00:37:16,297 --> 00:37:18,758
[hoesten]
491
00:37:23,012 --> 00:37:25,597
Hulp. Jim!
492
00:37:25,598 --> 00:37:27,933
Ik kan niet zwemmen, Jim!
493
00:37:27,934 --> 00:37:29,017
Jim!
494
00:37:29,018 --> 00:37:30,853
Ah! Jim!
495
00:38:07,181 --> 00:38:08,725
Jim jongen.
496
00:38:11,477 --> 00:38:13,062
Het gaat goed met je.
497
00:38:15,940 --> 00:38:20,945
Je hebt meneer Cameron gespaard
de pijnen die we te wachten staan.
498
00:38:22,155 --> 00:38:23,739
Ja.
499
00:38:23,740 --> 00:38:25,907
Het gaat weg, Jim.
500
00:38:25,908 --> 00:38:27,743
Een man vermoorden.
501
00:38:27,744 --> 00:38:30,830
Meneer Graham spreekt verstandig.
502
00:38:32,248 --> 00:38:33,498
Voor één keer.
503
00:38:33,499 --> 00:38:34,917
[zacht grinniken]
504
00:38:37,420 --> 00:38:40,422
Meneer Silver, u vertelde mij ooit:
505
00:38:40,423 --> 00:38:43,760
je bent onschuldig totdat je doodt.
506
00:38:47,388 --> 00:38:49,057
Ja, nou.
507
00:38:50,433 --> 00:38:52,726
Je doodt een man,
508
00:38:52,727 --> 00:38:55,604
jij pakkett het
in een hoekje van je ziel
509
00:38:55,605 --> 00:38:57,523
en je gaat vooruit.
510
00:38:59,776 --> 00:39:02,820
Altijd vooruit, nooit achteruit.
511
00:39:05,531 --> 00:39:06,741
Hoor je mij?
512
00:39:21,964 --> 00:39:23,632
[Graham]
We nemen water in.
513
00:39:23,633 --> 00:39:26,676
[Zilver] Verdomde kogel
Het moet de romp verzwakt hebben.
514
00:39:26,677 --> 00:39:28,137
Jim, pak de beker.
515
00:39:37,522 --> 00:39:39,689
Wij sluiten ons aan bij mijn moeder,
516
00:39:39,690 --> 00:39:43,068
Billy Bones, meneer Arra,
517
00:39:43,069 --> 00:39:46,656
Kapitein Flint en al je vrienden
van de Albatros, meneer Silver.
518
00:39:49,784 --> 00:39:52,662
Geen slecht gezelschap om te houden,
naar mijn mening.
519
00:39:53,538 --> 00:39:54,831
[waterspatten]
520
00:40:03,673 --> 00:40:06,801
[waterspatten]
521
00:40:09,053 --> 00:40:11,429
[gespannen muziek]
522
00:40:11,430 --> 00:40:12,640
Meneer Graham.
523
00:40:14,392 --> 00:40:15,518
Meneer Graham.
524
00:40:19,480 --> 00:40:20,773
Zilver.
525
00:40:40,585 --> 00:40:43,588
[dramatische muziek]
526
00:41:06,152 --> 00:41:08,529
Laatste van het water, jongens.
527
00:41:10,656 --> 00:41:12,116
Het lot bezegeld.
528
00:41:14,952 --> 00:41:20,041
En deze fijne jongen scherpt
zijn tanden om zijn buik te verzadigen.
529
00:41:23,169 --> 00:41:25,755
Mag ik een toost uitbrengen,
Meneer Zilver?
530
00:41:27,131 --> 00:41:28,758
Voorstel weg.
531
00:41:33,679 --> 00:41:36,097
Nou...
532
00:41:36,098 --> 00:41:37,600
aan Bess Hawkins.
533
00:41:45,107 --> 00:41:46,609
Bes Hawkins.
534
00:41:54,617 --> 00:41:56,619
Bes Hawkins.
535
00:42:06,796 --> 00:42:09,381
[luide crash]
536
00:42:09,382 --> 00:42:12,260
[gespannen muziek]
537
00:42:16,847 --> 00:42:20,475
Ach. Ze valt uit elkaar.
538
00:42:20,476 --> 00:42:22,561
Wij dragen
te veel gewicht.
539
00:42:31,988 --> 00:42:35,031
Te veel gewicht voor
dit dappere kleine meisje om te dragen.
540
00:42:35,032 --> 00:42:36,659
[kreunt]
541
00:42:46,335 --> 00:42:49,005
Ben je aan het nadenken
Wat denk ik, meneer Silver?
542
00:42:52,258 --> 00:42:55,720
Eén gaat overboord,
de andere twee overleven.
543
00:42:56,679 --> 00:42:58,346
Overleven?
544
00:42:58,347 --> 00:42:59,682
Waarvoor?
545
00:43:00,766 --> 00:43:03,101
[Graham]
De jongen is nog steeds een jongen.
546
00:43:03,102 --> 00:43:06,604
Jij en ik, dat zijn we geweest
lang in het veld.
547
00:43:06,605 --> 00:43:07,815
Ja.
548
00:43:09,233 --> 00:43:11,359
Misschien te lang.
549
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
Wij gooien een muntje?
550
00:43:15,072 --> 00:43:16,365
Wachten. Nee.
551
00:43:19,869 --> 00:43:21,829
[kreunend]
552
00:43:32,548 --> 00:43:34,675
Een stuk d'ocho.
553
00:43:35,885 --> 00:43:39,305
Hoofden, koningin Isabella
en Ferdinand.
554
00:43:40,723 --> 00:43:43,142
Staarten, hun wapen.
555
00:43:44,643 --> 00:43:45,895
Kies, meneer.
556
00:43:47,355 --> 00:43:48,563
Hoofden.
557
00:43:48,564 --> 00:43:50,899
Staarten, ik leef.
558
00:43:50,900 --> 00:43:52,567
Hoofden, jij sterft.
559
00:43:52,568 --> 00:43:54,235
[grinniken]
560
00:43:54,236 --> 00:43:57,073
Nou, je speelt een prima spel
zoals altijd, meneer Silver.
561
00:43:57,782 --> 00:43:59,574
En daartoe,
en uitdelen
562
00:43:59,575 --> 00:44:02,577
van nog meer van
dat piraten-jiggery-pokery...
563
00:44:02,578 --> 00:44:04,037
Jim gooit de munt.
564
00:44:04,038 --> 00:44:05,914
- Dat zal hij inderdaad doen.
- Nee.
565
00:44:05,915 --> 00:44:07,415
Nee, dat zal ik niet doen.
566
00:44:07,416 --> 00:44:08,918
Doe wat je gezegd wordt, zoon.
567
00:44:09,919 --> 00:44:11,628
Jim, kijk mij aan.
568
00:44:11,629 --> 00:44:12,837
Kijk naar mij.
569
00:44:12,838 --> 00:44:14,589
Het komt goed.
570
00:44:14,590 --> 00:44:15,924
Het is in orde.
571
00:44:15,925 --> 00:44:19,095
[spannende muziek]
572
00:44:25,726 --> 00:44:26,852
[luide grom]
573
00:44:38,322 --> 00:44:40,782
Mondo cosi cosi!
574
00:44:40,783 --> 00:44:42,992
[lachen]
575
00:44:42,993 --> 00:44:46,287
[ademt uit, zucht]
576
00:44:46,288 --> 00:44:50,126
Nou, het lijkt erop dat meneer Graham...
577
00:44:50,918 --> 00:44:54,629
het lijkt oude Long John
red je leven.
578
00:44:54,630 --> 00:44:56,006
Staarten.
579
00:45:00,094 --> 00:45:01,761
Wat mij bij jou in de schuld plaatst.
580
00:45:01,762 --> 00:45:03,972
Ach...
581
00:45:03,973 --> 00:45:06,599
Geen schulden meer, jongens.
582
00:45:06,600 --> 00:45:09,477
Wij hebben het prima naar onze zin gehad.
583
00:45:09,478 --> 00:45:11,147
En we zijn allemaal vierkant.
584
00:45:12,481 --> 00:45:16,026
Ja, ja, Kapitein Silver.
585
00:45:29,373 --> 00:45:31,917
Wat? Wat is het?
586
00:45:32,877 --> 00:45:34,295
Jim?
587
00:45:38,883 --> 00:45:40,426
Een schip!
588
00:45:41,760 --> 00:45:43,511
Grote.
589
00:45:43,512 --> 00:45:44,847
Ja.
590
00:45:48,642 --> 00:45:51,436
Ja. Ze heeft ons gezien.
591
00:45:51,437 --> 00:45:54,064
Ze haast zich.
Ze voert geen vlag.
592
00:45:55,524 --> 00:45:57,192
Ik ken haar.
593
00:45:57,193 --> 00:45:59,861
Dat is de Princesa De Aveiro.
594
00:45:59,862 --> 00:46:01,529
Tweehonderd jaar lang,
deze Portugals
595
00:46:01,530 --> 00:46:03,740
elke klompje uitgewrongen
van goud en zilver
596
00:46:03,741 --> 00:46:05,200
ze zouden kunnen mijnen,
dief en plunderaar
597
00:46:05,201 --> 00:46:07,368
uit de landen van Brazilië.
598
00:46:07,369 --> 00:46:10,206
Dat schip zou de laatste zijn
van hun edelmetaalvloot.
599
00:46:10,956 --> 00:46:12,457
[Graham] Ze is klaar
op oostelijke koers.
600
00:46:12,458 --> 00:46:16,544
[Zilver] Voor Lissabon, barstend
haar naden met Inca-goud.
601
00:46:16,545 --> 00:46:18,087
[Graham lacht]
602
00:46:18,088 --> 00:46:20,548
[Zilver]
Wie zijn wij, meneer Graham?
603
00:46:20,549 --> 00:46:25,970
Wie zijn wij? Ja...
604
00:46:25,971 --> 00:46:29,015
Ik ben heer William Bertram
605
00:46:29,016 --> 00:46:31,476
van Baysfieldpark,
Hertfordshire.
606
00:46:31,477 --> 00:46:36,606
Bij terugkomst schipbreuk geleden
van het transporteren...
607
00:46:36,607 --> 00:46:40,360
broodnodige mannen
en middelen naar de koloniën.
608
00:46:40,361 --> 00:46:42,320
En ik word lid
van uw trouwe bemanning
609
00:46:42,321 --> 00:46:44,906
wat jou moedig heeft gered
om zich bij Davy Jones aan te sluiten
610
00:46:44,907 --> 00:46:47,700
diep in hem
en een duistere kluis. Jim?
611
00:46:47,701 --> 00:46:49,244
Ik ben Meester James Bertram,
612
00:46:49,245 --> 00:46:51,246
van Heer Willem
geliefde zoon en erfgenaam.
613
00:46:51,247 --> 00:46:52,914
[Graham] Dat ben je inderdaad.
614
00:46:52,915 --> 00:46:54,499
Een verwend en pittig
jonge bok
615
00:46:54,500 --> 00:46:57,126
zich bij zijn vader voegen
op zijn eerste reis op zee.
616
00:46:57,127 --> 00:46:59,170
[Zilver] Meneer Graham,
je zult jezelf in de gunst stellen
617
00:46:59,171 --> 00:47:01,089
aan de kapitein
en hij achterdek.
618
00:47:01,090 --> 00:47:03,341
Terwijl u, meneer Silver,
gaat hieronder
619
00:47:03,342 --> 00:47:05,260
en beoordeel de stemming
en de toestand van de bemanning.
620
00:47:05,261 --> 00:47:06,970
Verleid ze
met beloften van rijkdom.
621
00:47:06,971 --> 00:47:09,848
[gekrijs]
622
00:47:11,016 --> 00:47:13,184
En met
Jim's bijzondere talent,
623
00:47:13,185 --> 00:47:15,228
We zullen de bemanning van dat schip omwisselen
624
00:47:15,229 --> 00:47:17,940
en haar edelmetaal hebben
vóór Lissabon.
625
00:47:20,609 --> 00:47:23,570
Dus wat zeg je,
James Hawkins?
626
00:47:23,571 --> 00:47:24,989
Ben je bij ons?
627
00:47:27,157 --> 00:47:29,201
We zijn nu allemaal piraten.
628
00:47:31,912 --> 00:47:34,373
[allemaal lachen]
629
00:47:36,875 --> 00:47:40,462
[muziek zwelt aan]
630
00:47:54,643 --> 00:47:59,273
[gespannen themamuziek]